1
00:00:05,900 --> 00:00:06,758
Acest lucru este greșit.

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
Amândoi știm că acest lucru este greșit.

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
De ce?

4
00:00:09,980 --> 00:00:11,040
Nu va funcționa niciodată.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,980
Sunt suficient de mare pentru a fi sora ta mai mare.

6
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
Nu-mi pasă.

7
00:00:18,380 --> 00:00:19,380
Te iubesc.

8
00:00:27,620 --> 00:00:30,020
De cât timp repetă?
Cam o oră.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,259
Aceeași scenă iar și iar?

10
00:00:32,580 --> 00:00:34,300
Nici măcar toată scena, doar atât
parte.

11
00:00:36,540 --> 00:00:37,680
Tu și Sib ieși în seara asta?

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,560
Da, cină romantică, dans,
frotiu întreg.

13
00:00:42,580 --> 00:00:43,700
Tipul are spatele puternic.

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Ei bine, el este tânăr.

15
00:00:47,140 --> 00:00:49,040
Cred că este grozav că sunteți voi doi
încercând să se împace.

16
00:00:49,520 --> 00:00:53,340
Da, ei bine, amândoi ne dăm seama cât de mult
încă însemnați unul pentru celălalt.

17
00:00:53,920 --> 00:00:56,100
Deci trebuie să fie greu de urmărit pentru tine.

18
00:00:56,720 --> 00:00:59,940
Știi, Jeff, acum câțiva ani
m-ar fi înnebunit, dar asta e

19
00:00:59,940 --> 00:01:00,940
pentru că eram nesigur.

20
00:01:01,080 --> 00:01:02,960
Acum sunt mult mai confortabil cu cine sunt
am.

21
00:01:03,280 --> 00:01:04,800
Nu sunt amenințată de un astfel de copil.

22
00:01:10,310 --> 00:01:11,310
Mi-ai văzut noul Jaguar?

23
00:01:13,030 --> 00:01:14,030
Da, frumos.

24
00:01:15,190 --> 00:01:18,390
Omule, îmi amintesc când aveam vârsta lui. eu
putea merge toată noaptea.

25
00:01:19,390 --> 00:01:20,390
Da.

26
00:01:20,830 --> 00:01:21,950
Am motorul mare.

27
00:01:23,770 --> 00:01:24,770
Doisprezece cilindri.

28
00:01:24,970 --> 00:01:25,970
Dulce.

29
00:01:26,570 --> 00:01:30,050
Se spune că o femeie strica vârsta și un bărbat pe a lui
îmbătrânesc amândoi în primă fază sexuală.

30
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
Uh-huh.

31
00:01:34,210 --> 00:01:36,610
Dar anii tăi de vârf sunt de 45 de ani
50.

32
00:01:37,630 --> 00:01:40,150
Totuși, când ieși de la duș
și uită-te în oglindă, ai prefera

33
00:01:40,150 --> 00:01:43,750
vezi pe cineva care seamănă cu tine? Hei,
a scris vreun premiu

34
00:01:43,970 --> 00:01:47,510
Are propria lui casa? Are el
vreun fond mutual? Iată. Asta este o

35
00:01:47,510 --> 00:01:48,850
nerv pentru care mă uitam.

36
00:01:50,650 --> 00:01:52,030
Ira, de cât timp ești aici?

37
00:01:52,330 --> 00:01:53,970
Destul de mult ca să se laude cu comunitatea lui
fonduri.

38
00:01:54,630 --> 00:01:56,390
Nu ai întârziat la o tracțiune de tractor sau
ceva?

39
00:01:57,290 --> 00:01:58,330
Lasă-mă să-l prezint pe Rick.

40
00:01:58,850 --> 00:02:01,250
Acesta este Jeff, fostul meu soț care trăiește
din garaj.

41
00:02:01,470 --> 00:02:04,490
Și aceasta este Ira, fostul meu soț, care sunt
întâlnire.

42
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Este o poveste lungă.

43
00:02:07,510 --> 00:02:08,509
Acestea sunt pentru tine.

44
00:02:08,570 --> 00:02:10,310
Oh, mulțumesc mult, Ira.

45
00:02:10,530 --> 00:02:11,950
Deci, cum merge piesa?

46
00:02:12,270 --> 00:02:14,250
Ei bine, destul de bine. Muncă grea, totuși.

47
00:02:15,550 --> 00:02:19,010
Este doar un mic home theater de perete
producție, dar încă mi-e frică

48
00:02:19,370 --> 00:02:20,228
De ce?

49
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Esti magnific.

50
00:02:22,650 --> 00:02:23,650
Pe scena.

51
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Acționând pe scenă.

52
00:02:25,790 --> 00:02:26,790
Se comportă magnific.

53
00:02:29,790 --> 00:02:33,510
Ei bine, mai bine plec. eu lucrez
cina, bucătar. Ești chelner.

54
00:02:34,000 --> 00:02:34,918
Trebuie să plătesc chiria.

55
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Nicio rușine în asta.

56
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Ce conduci?

57
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
Don's Cold.

58
00:02:38,860 --> 00:02:39,860
Economic.

59
00:02:40,740 --> 00:02:43,040
Da. Ei bine, a fost, um, bine să ne întâlnim
tu.

60
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Ne vedem, Ray.

61
00:02:44,640 --> 00:02:47,000
Adio. la revedere. Bine, mă duc să mă pregătesc.
Mulţumesc.

62
00:03:21,160 --> 00:03:23,320
în Brentwood. Toată lumea trăiește în urmă
porţi.

63
00:03:23,520 --> 00:03:26,820
Nimeni nu te invită la o cafea. În
De fapt, nici măcar nu știi cine ești

64
00:03:26,820 --> 00:03:28,260
vecinii sunt până când sunt acuzați
crimă.

65
00:03:29,100 --> 00:03:30,460
Nu așa este întotdeauna?

66
00:03:31,220 --> 00:03:32,760
Dar o să schimb toate astea.

67
00:03:33,220 --> 00:03:34,320
Am cumpărat un telescop.

68
00:03:35,120 --> 00:03:37,500
Pentru ce, întrebă ea, temându-se de răspuns.

69
00:03:37,760 --> 00:03:38,679
Nu vă faceți griji.

70
00:03:38,680 --> 00:03:39,980
Am verificat cu avocatul meu.

71
00:03:40,260 --> 00:03:44,160
Sunt în drepturile mele legale atât timp cât
Telescopul meu este îndreptat spre stele.

72
00:03:44,820 --> 00:03:48,960
Până acum l-am văzut pe Orion, Carul Mare,
și William Shatner.

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,600
Temerile ei au fost confirmate.

74
00:03:52,780 --> 00:03:55,040
Știai că a lăsat această pisică să se hrănească
stomacul lui?

75
00:03:55,240 --> 00:03:57,180
Glumești. Aș putea inventa asta?

76
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Oh, hei.

77
00:03:58,940 --> 00:04:02,240
Cum a fost mica ta întâlnire cu Ira
aseară?

78
00:04:02,920 --> 00:04:04,260
De fapt, a fost foarte romantic.

79
00:04:04,720 --> 00:04:08,640
Am fost la Malibu și am mâncat homar și
apoi ne-am descaltat si am mers mai departe

80
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
plaja.

81
00:04:09,680 --> 00:04:10,740
Pe stomacul lui?

82
00:04:12,080 --> 00:04:13,760
Și nici mâncarea uscată pentru pisici.

83
00:04:14,660 --> 00:04:16,620
Mai ales Ira a mers desculță pe
plaja.

84
00:04:17,320 --> 00:04:21,050
Ei bine... Și-a lăsat șosetele pe și noi
a ajuns doar vreo 20 de picioare înainte să vadă un

85
00:04:21,050 --> 00:04:23,790
fără adăpost și a fugit înapoi la mașină.
Dar pentru el, acesta este un progres.

86
00:04:24,750 --> 00:04:26,170
A mai existat vreun alt progres?

87
00:04:26,510 --> 00:04:27,810
Nu, încă o luăm încet.

88
00:04:28,410 --> 00:04:29,349
Definiți lent.

89
00:04:29,350 --> 00:04:30,350
Doar sărut.

90
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Doar sărut ce?

91
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Ești un porc.

92
00:04:36,070 --> 00:04:38,650
Hei, Pebble. Rick, nu te-am cunoscut
aparținea acestei săli de sport.

93
00:04:38,850 --> 00:04:40,750
Eu nu. Sunt aici doar să mă joc
racheta cu un prieten.

94
00:04:40,970 --> 00:04:43,310
Oh, aceasta este Marianne. Rick și cu mine suntem
făcând acea joacă împreună.

95
00:04:43,570 --> 00:04:44,570
Hi.

96
00:04:48,810 --> 00:04:50,090
Sybil mi-a spus multe despre tine.

97
00:04:50,630 --> 00:04:52,010
Mai repetim in seara asta?

98
00:04:52,230 --> 00:04:54,890
Ora șase. Mare. Ne vedem atunci.
Bine. la revedere.

99
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
Pa! Pa.

100
00:04:59,870 --> 00:05:01,210
mă înclin în fața ta.

101
00:05:02,790 --> 00:05:06,170
Marianne, nu se întâmplă nimic. Are Ira
stiu? Nu e nimic de știut.

102
00:05:06,410 --> 00:05:08,490
Fac o piesă cu Ira și mă întâlnesc
Rick.

103
00:05:08,770 --> 00:05:12,590
Scuzați-mă? Adică, mă întâlnesc cu Ira
vreau să-l fac pe Rick. Adică vreau să mă joc

104
00:05:12,590 --> 00:05:13,590
cu Rick.

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,450
Te vei întoarce într-un minut. esti sigur ca eu
nu iti pot aduce nimic?

106
00:05:24,750 --> 00:05:25,930
Oh, nu, mulțumesc. Sunt bine.

107
00:05:27,470 --> 00:05:28,470
Aici.

108
00:05:29,110 --> 00:05:31,070
Houston, avem touchdown.

109
00:05:32,470 --> 00:05:35,530
Știi, crezi sau nu, de obicei sunt
un teeny -weeny mărimea unu.

110
00:05:35,970 --> 00:05:37,770
Ei bine, cred că arăți grozav așa cum ești
sunt.

111
00:05:38,170 --> 00:05:39,170
Crezi că da?

112
00:05:39,490 --> 00:05:40,850
Femeile însărcinate sunt frumoase.

113
00:05:41,310 --> 00:05:42,310
Ești strălucitor.

114
00:05:42,370 --> 00:05:43,370
Oh, mulțumesc.

115
00:05:44,630 --> 00:05:46,990
Deci, de cât timp ești căsătorit? Ce
te face să crezi că sunt căsătorit?

116
00:05:48,670 --> 00:05:50,590
Poate verigheta te-a dat departe?

117
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
Glumesc, arahide.

118
00:05:54,650 --> 00:05:57,170
Da, sunt căsătorit. Locuim peste in
Northridge. E plecat în oraș chiar acum,

119
00:05:57,170 --> 00:05:58,170
stând aici câteva zile.

120
00:05:58,310 --> 00:05:59,109
Sunt divorțat.

121
00:05:59,110 --> 00:06:01,050
Doar locuiesc aici până îl găsesc pe al meu
loc.

122
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
Oh, Zoe.

123
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
Adolescenți, ce veți face?

124
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
Bine, Rach.

125
00:06:08,170 --> 00:06:09,109
Ora gustare.

126
00:06:09,110 --> 00:06:10,049
Ai nevoie de ajutor?

127
00:06:10,050 --> 00:06:13,250
Nu, nu, sunt bine. Scuze că am întârziat. am avut
să reaprovizioneze cămara înaintea micuțului nostru

128
00:06:13,250 --> 00:06:14,810
mami a început să lovească biscuiții pentru câine.

129
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Mamă.

130
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Am mâncat un Gainesburger.

131
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Fii bine cu tine, Rick.

132
00:06:23,880 --> 00:06:26,860
Ei bine, scuză-mă. Mă duc să iau o
ceva mic de spălat pe astea

133
00:06:26,860 --> 00:06:28,260
chips-uri. Ce zici de o găleată cu sos?

134
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Aici, lasă-mă.

135
00:06:31,940 --> 00:06:34,560
Uau, mă bucur că ești aici, Rick. De obicei asta
ia doi dintre noi.

136
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Multumesc.

137
00:06:49,520 --> 00:06:51,180
Știu că amândoi avem o mulțime de bagaje.

138
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
Am fost rănit. Ai fost rănit.

139
00:06:55,040 --> 00:06:56,120
Dar amândoi suntem tineri.

140
00:06:56,920 --> 00:06:58,100
Putem face asta să funcționeze.

141
00:06:59,340 --> 00:07:00,640
huh? Zoe!

142
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
Du-te să-ți faci temele.

143
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
Mai târziu.

144
00:07:11,160 --> 00:07:17,680
Te iubesc.

145
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Îmi pare rău. trebuie să mă opresc.

146
00:07:26,140 --> 00:07:27,140
Ce s-a întâmplat?

147
00:07:28,400 --> 00:07:32,120
Am o problemă cu kith. Oh,
nu. Te-am muscat din nou?

148
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Nimic de genul ăsta.

149
00:07:35,420 --> 00:07:37,560
Sybil, trebuie să vorbim.

150
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Bat, bat.

151
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Iată-mă.

152
00:07:42,260 --> 00:07:43,520
Bună, Rick.

153
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
Scuzați-mă.

154
00:07:47,020 --> 00:07:48,200
Ce faci aici?

155
00:07:48,420 --> 00:07:49,900
Ei bine, eram în drum spre o petrecere.

156
00:07:50,440 --> 00:07:53,940
Un partid pe care îl am cu bună autoritate
va fi prezent și fostul meu soț.

157
00:07:54,260 --> 00:07:58,720
Așa că mă gândeam, ce aș putea să mă îmbrac
asta l-ar umple de regret pt

158
00:07:58,720 --> 00:08:02,340
eu? Și apoi m-a lovit. Marianne, tu
nu-l pot purta pe Rick la petrecere.

159
00:08:02,700 --> 00:08:04,220
Haide, este accesoriul perfect.

160
00:08:04,580 --> 00:08:07,740
Nu, Rick nu este o geantă de mână, el este un
actor. Uneori există o diferență.

161
00:08:08,140 --> 00:08:09,920
Bine, mă duc acasă și mă uit
TV.

162
00:08:12,020 --> 00:08:13,900
Poate televizorul lui Dustin Hoffman.

163
00:08:14,700 --> 00:08:16,760
Bună idee. Pun pariu că are un satelit
farfurie.

164
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Îmi pare rău pentru asta.

165
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Este totul în regulă?

166
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
Cu Marianne? Nu, cu siguranță nu.

167
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Acum, ce spuneai?

168
00:08:27,140 --> 00:08:32,659
Ei bine, când ne sărutăm în scenă... Băiete,
asta e cam jenant.

169
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Eu nu acționez.

170
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
Chiar te sărut.

171
00:08:41,140 --> 00:08:42,980
Am putut vedea cum ar putea fi o problemă.

172
00:08:43,600 --> 00:08:46,980
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine, Sybil.
Pot să spun ceva? sunt un idiot,

173
00:08:47,040 --> 00:08:48,440
nu? Nu, deloc.

174
00:08:49,150 --> 00:08:50,490
Acest lucru se întâmplă tuturor actorilor.

175
00:08:50,870 --> 00:08:55,350
Te folosești de unele foarte intime
emoții pentru a face scena să funcționeze și

176
00:08:55,350 --> 00:08:58,690
uşor pentru linia dintre ficţiune şi
realitatea să se încurce.

177
00:09:09,010 --> 00:09:10,810
Vedea? Nu este asta confuz?

178
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Încă aștepți, nu?

179
00:09:19,290 --> 00:09:20,870
Da, bine, știi femei.

180
00:09:21,370 --> 00:09:22,370
Teoretic.

181
00:09:23,970 --> 00:09:26,830
O știi pe Teresa, chelnerița care
acoperă de obicei această stație?

182
00:09:27,230 --> 00:09:29,290
Nu. Fata mare. Vopsire proastă.

183
00:09:30,050 --> 00:09:33,830
Oricum, nu pot începe să vă spun cum
de multe ori a venit târziu.

184
00:09:34,510 --> 00:09:38,370
Probleme cu iubitul, probleme cu mașina, păr
probleme și cine trebuie să o acopere

185
00:09:39,030 --> 00:09:40,390
Tu faci. Ding, ding, ding.

186
00:09:41,570 --> 00:09:44,570
Thibault, aici. Dar arată ea
la timp pentru a-și ridica sfaturile?

187
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
Oh!

188
00:09:47,600 --> 00:09:48,780
Scuză-mă, ai putea... Oh!

189
00:09:49,760 --> 00:09:51,120
Mă bucur că ai reușit.

190
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Scuze că am întârziat. Am rămas blocat în trafic.

191
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Sigur.

192
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Nu, într-adevăr.

193
00:09:58,480 --> 00:10:00,240
De ce îmi cer scuze chelnerului?

194
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
Ei bine, și-a luat scaunul.

195
00:10:03,320 --> 00:10:04,360
Deci, cum a fost repetiția?

196
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
Repetiţie? Amenda.

197
00:10:06,140 --> 00:10:08,820
Repetiția nu m-a întârziat. A fost
traficului. Trafic îngrozitor. Bara de protecție la

198
00:10:08,820 --> 00:10:09,519
trafic bara de protecție.

199
00:10:09,520 --> 00:10:10,540
Serios? Pe unde ai venit?

200
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Ce diferență face?

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,100
Era trafic. am întârziat. Putem
s-o arunci? Bine.

202
00:10:14,660 --> 00:10:16,480
Hei, a scăpat. Hei!

203
00:10:16,910 --> 00:10:19,150
Am citit piesa. Destul de bine. Frumoasă parte
pentru tine.

204
00:10:19,350 --> 00:10:20,289
Ai citit piesa?

205
00:10:20,290 --> 00:10:21,730
Da. De ce ai citit piesa?

206
00:10:22,190 --> 00:10:26,150
Uh, să fii de susținere și să ia o
interes pentru ceea ce faci. Da,

207
00:10:26,730 --> 00:10:29,750
Ai fi numărat câte
ori Rick mă sărută. Nu.

208
00:10:30,030 --> 00:10:31,009
Chiar vrei să știi?

209
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
De unsprezece ori.

210
00:10:32,350 --> 00:10:33,830
Băiete, nu te-ai schimbat deloc.

211
00:10:34,130 --> 00:10:37,970
Încă nu poți face față faptului că
Sunt actor. Și totuși, uneori am

212
00:10:37,970 --> 00:10:39,130
a avea scene de dragoste cu alți bărbați.

213
00:10:39,370 --> 00:10:42,770
Uite, am fost doar... Am fost doar... Am fost
doar... Doar... Pentru că trebuie să mă sărut

214
00:10:42,770 --> 00:10:45,930
un alt bărbat pe scenă nu înseamnă că eu
bucură-te de ea și cu siguranță nu înseamnă

215
00:10:45,930 --> 00:10:48,170
atras de el și mă întreb ce ar fi
imi place sa fac sex cu el.

216
00:10:48,470 --> 00:10:51,890
Ce? Și mai mult, Ira, sunt supărat
aceste acuzaţii copilăreşti.

217
00:10:56,650 --> 00:10:58,930
Bine. Am spus, cum a fost repetiția?

218
00:11:00,110 --> 00:11:01,610
Ea a spus că a fost blocată în trafic.

219
00:11:02,450 --> 00:11:03,930
Am spus, pe unde ai venit?

220
00:11:05,390 --> 00:11:09,230
Peek -a -boo, te văd stând lângă
usa.

221
00:11:10,320 --> 00:11:14,220
Peek -a -boo, te văd întins pe
podea.

222
00:11:15,740 --> 00:11:17,000
E deschis, Sybil.

223
00:11:18,580 --> 00:11:19,720
De unde ai știut că sunt eu?

224
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
Te-am văzut ieşind de pe autostradă.

225
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
Hei, vrei să-l urmărești pe Elliot Gould gătind
cina?

226
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Absolut nu.

227
00:11:25,620 --> 00:11:27,020
E nud. Poate o privire.

228
00:11:29,600 --> 00:11:34,100
Omul acela are cel mai mare... Stai, asta e
o mănușă de cuptor.

229
00:11:35,120 --> 00:11:37,220
Acesta este un hobby minunat.

230
00:11:37,640 --> 00:11:41,060
Aseară, am văzut-o pe Kirstie Alley mâncând o
plăcintă întreagă fără ustensile.

231
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
randul meu.

232
00:11:44,480 --> 00:11:47,400
Sunt o persoană groaznică, Marianne. Oh,
haide. Oricine s-ar fi uitat.

233
00:11:48,500 --> 00:11:52,280
Nu, nu asta. Am avut o întâlnire cu Ira
în seara asta. practic i-am rupt capul

234
00:11:52,480 --> 00:11:54,700
Și problema este? Nu merita
ea.

235
00:11:54,960 --> 00:11:57,560
Cred că mă simțeam vinovat pentru ce
sa întâmplat cu Rick.

236
00:11:58,420 --> 00:12:00,100
Sa întâmplat ceva cu Rick?

237
00:12:00,600 --> 00:12:04,820
M-a sărutat. Adică, chiar s-a sărutat
eu, și chiar l-am sărutat

238
00:12:05,220 --> 00:12:06,420
Uh-huh. Și atunci?

239
00:12:07,600 --> 00:12:09,140
Apoi l-am trimis acasă.

240
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
Oh.

241
00:12:12,700 --> 00:12:13,820
Marianne, nu e corect.

242
00:12:14,060 --> 00:12:17,960
Sunt singură de peste un an, mă întâlnesc
nimic altceva decât bărbați plictisitori de vârstă mijlocie.

243
00:12:18,260 --> 00:12:21,840
În secunda în care încep să-mi văd fosta
-soț, bang, în plimbări Rick.

244
00:12:22,120 --> 00:12:24,920
Și nu este doar fizic. El este inteligent
si sensibil.

245
00:12:27,340 --> 00:12:28,720
Bine, este puțin fizic.

246
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Am înțeles.

247
00:12:31,000 --> 00:12:33,700
Îți pasă de Ira, dar ești atras
lui Rick.

248
00:12:33,940 --> 00:12:35,440
Simt că sunt testat.

249
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Urăsc testele.

250
00:12:37,360 --> 00:12:38,420
Naiba.

251
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Sybil, ne cunoaștem de mult
timp.

252
00:12:42,420 --> 00:12:43,800
Mă cunoști mai bine decât oricine.

253
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Da, o iau.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,420
Dar nu ai nevoie de sfatul meu.

255
00:12:48,100 --> 00:12:51,260
În inima voastră, știți
lucru corect de făcut.

256
00:12:51,600 --> 00:12:52,620
Da, cred.

257
00:12:53,220 --> 00:12:58,120
Sari pe baiatul acela si foloseste-l pana acolo
nu a mai rămas decât un spital gol.

258
00:13:01,600 --> 00:13:02,680
Am dreptate.

259
00:13:04,360 --> 00:13:05,700
Crede-mă pentru asta.

260
00:13:07,939 --> 00:13:08,939
Merge. Bucurați-vă.

261
00:13:10,080 --> 00:13:11,280
Creșteți o rasă magistrală.

262
00:13:13,380 --> 00:13:18,100
Hei, doamnă năzdrăvană, îți place să arunci o privire? Aici,
fă o poză. Va dura mai mult.

263
00:13:43,329 --> 00:13:45,430
sărutând, îmbrățișând lucru pe tejghea.

264
00:13:45,670 --> 00:13:48,530
Doar ne uităm unul la altul cu adevărat
intens.

265
00:13:50,790 --> 00:13:53,650
Nu înțeleg. Aici scrie ei
sărutat cu pasiune.

266
00:13:54,090 --> 00:13:56,910
Aceasta este doar o sugestie din partea
scriitor. Puteți ignora asta.

267
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
Înțeleg.

268
00:14:01,250 --> 00:14:03,350
Este vorba despre ieri, nu-i așa?

269
00:14:03,910 --> 00:14:05,110
Ei bine, un fel.

270
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
Rick, ascultă.

271
00:14:06,830 --> 00:14:10,010
Hei, trebuie să vorbesc cu tine. Nu acum, Jeff.
Repetăm.

272
00:14:10,250 --> 00:14:11,029
Da, corect.

273
00:14:11,030 --> 00:14:12,030
Repetând.

274
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Acest lucru este important.

275
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
Mă întorc imediat.

276
00:14:17,120 --> 00:14:19,460
Îmi pare rău că te-am îndepărtat de Rick
barbar.

277
00:14:19,880 --> 00:14:20,940
Ce este atât de important?

278
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Unde este Rachel?

279
00:14:22,900 --> 00:14:24,000
A ieșit la pizza.

280
00:14:24,340 --> 00:14:26,360
Și iaurt. Și câini de porumb. De ce?

281
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
A sunat ginerele nostru.

282
00:14:28,960 --> 00:14:32,600
Ea nu rămâne aici pentru că el e afară
a orasului. Au avut o ceartă. Ea a mers

283
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
afară pe el.

284
00:14:35,360 --> 00:14:36,700
Ar fi trebuit să știu.

285
00:14:37,020 --> 00:14:38,760
S-a purtat foarte ciudat în ultima vreme.

286
00:14:39,560 --> 00:14:42,500
Nu mi-am putut da seama dacă plângea
pentru că căsnicia ei era în necaz sau

287
00:14:42,500 --> 00:14:43,720
pentru că nu mai avem budincă.

288
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Rick, salut.

289
00:14:48,420 --> 00:14:49,520
Ce faci aici?

290
00:14:49,760 --> 00:14:53,580
O, așa e. Ai lucrat cu
mama mea. Umple-mă. am uitat complet

291
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
tu veneai.

292
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Oh.

293
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
Ce crezi?

294
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Despre?

295
00:15:05,080 --> 00:15:07,940
Ai făcut ceva diferit cu tine
par? Oh, ai observat.

296
00:15:09,569 --> 00:15:13,050
Da, am încercat ceva nou. De fapt, eu
se gândea să o taie. Oh, nu

297
00:15:13,050 --> 00:15:13,509
îndrăznești.

298
00:15:13,510 --> 00:15:15,830
Este frumos felul în care îți încadrează
fata. Nu, oprește-te.

299
00:15:16,130 --> 00:15:17,350
Trebuie să mă uit în stare să simt asta.

300
00:15:19,290 --> 00:15:21,030
Evident, va trebui să vorbesc cu
ea.

301
00:15:21,730 --> 00:15:23,510
De ce faci mereu asta? Fă ce?

302
00:15:23,970 --> 00:15:25,110
Lăsați-mă din parenting.

303
00:15:25,750 --> 00:15:28,050
Sunt tatăl ei, știi. aș putea vorbi
la ea, de asemenea.

304
00:15:28,730 --> 00:15:30,890
Jeff, are probleme conjugale.

305
00:15:31,250 --> 00:15:34,110
Tot ce știi despre problemele conjugale este
cum să le provoci.

306
00:15:35,910 --> 00:15:38,420
Oh. Doamne, Rick, se simte atât de bine.

307
00:15:38,920 --> 00:15:41,220
Sora mea este însărcinată. Am făcut asta pentru ea
tot timpul.

308
00:15:42,460 --> 00:15:44,160
Hei, hei, hei, ce se întâmplă aici?

309
00:15:44,360 --> 00:15:45,700
Tati, Rick, ce-i cu mine?
umerii?

310
00:15:45,920 --> 00:15:49,020
Da, da, cunosc acel joc. Începe cu
umerii și cine știe unde

311
00:15:49,020 --> 00:15:50,520
ajunge. Nu, băiete actor?

312
00:15:50,780 --> 00:15:51,779
Știu.

313
00:15:51,780 --> 00:15:53,240
Știi ce? Rick trebuie să plece acum.

314
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
Sper că nu am creat nicio problemă. nu,
nu tu esti problema. Ei bine, nu asta

315
00:15:56,380 --> 00:15:59,040
problema. Ne putem întâlni mai târziu?
Asta e o altă problemă. Cu totul diferit

316
00:15:59,040 --> 00:16:00,620
problema. Nu înțeleg.

317
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Hai să vorbim aici.

318
00:16:03,780 --> 00:16:04,880
Jeff, mă întorc imediat.

319
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Ia... Rachel, o cupcake.

320
00:16:06,710 --> 00:16:07,710
Rapid!

321
00:16:10,890 --> 00:16:12,310
Fiica ta este foarte dulce.

322
00:16:12,510 --> 00:16:13,850
Atâta timp cât o ținem hrănită.

323
00:16:15,610 --> 00:16:18,490
Rick, știi că te plac. multe.

324
00:16:19,450 --> 00:16:21,410
E bine, pentru că știi cum eu
simt.

325
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
Da, o iau.

326
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
Te rog nu.

327
00:16:24,590 --> 00:16:26,450
Tu și cu mine nu putem avea această relație.

328
00:16:27,550 --> 00:16:30,950
Deoarece? Pentru că, ei bine, în primul rând,
acolo este chestia cu vârsta.

329
00:16:31,230 --> 00:16:32,230
Ce vârstă?

330
00:16:32,330 --> 00:16:33,610
Băiete, chiar îmi place de tine.

331
00:16:35,000 --> 00:16:38,420
Adevărul este că mă întâlnesc cu fostul meu soț.
Nu cel mare în aer care vrea

332
00:16:38,420 --> 00:16:40,740
să te omoare. Micul, nervos tu
întâlnit noaptea trecută.

333
00:16:43,060 --> 00:16:45,880
Știi, Rach, dacă ai probleme
cu Kevin, chiar ar putea ajuta

334
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
vorbește despre asta. Pentru tine?

335
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
De ce nu la mine?

336
00:16:49,640 --> 00:16:52,620
Doamne, ce e cu toată lumea? eu sunt un
persoana. pot asculta.

337
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
pot sfatui.

338
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Haide.

339
00:16:57,220 --> 00:16:58,480
Spune-i lui tati totul despre asta.

340
00:17:00,100 --> 00:17:02,800
Bine. Zilele trecute, am venit acasă cu
șase mostre de tapet.

341
00:17:03,020 --> 00:17:04,140
Știi, pentru camera copilului. Mm -hmm.

342
00:17:04,510 --> 00:17:08,430
Așa că intru, îi arăt lui Kevin, spune el, pe tine
doi, toți sunt drăguți.

343
00:17:08,869 --> 00:17:11,329
Poti sa crezi asta? Parcă el doar
nu-i pasa. Dar de ce ar trebui? eu sunt

344
00:17:11,329 --> 00:17:13,369
nimic altceva decât un mare gras, așa că el crede că sunt
dezgustător.

345
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Rachel,

346
00:17:23,490 --> 00:17:25,970
Rachel, știu să atârn tapet.

347
00:17:30,330 --> 00:17:32,170
Putem lucra măcar împreună, nu?

348
00:17:32,600 --> 00:17:33,860
Nu, o să renunț la piesă.

349
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
Oh, nu, nu face asta.

350
00:17:35,600 --> 00:17:38,820
Crede-mă, e pentru bine. Și există
destul timp să mă înlocuiască.

351
00:17:39,280 --> 00:17:40,380
Nimeni nu te poate înlocui.

352
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Știu.

353
00:18:02,440 --> 00:18:03,520
chiar nu este despre tapet.

354
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
Oh,

355
00:18:06,480 --> 00:18:10,120
grozav.

356
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
O discuție simplă, vrei?

357
00:18:14,820 --> 00:18:16,640
Rachel, calmează-te, dragă.

358
00:18:16,980 --> 00:18:18,060
Dragă, mama e aici.

359
00:18:18,480 --> 00:18:19,820
Cred că știu ce se întâmplă.

360
00:18:20,040 --> 00:18:22,740
Kevin nu îi acordă suficientă atenție
tu, el? Corect? Corect.

361
00:18:23,060 --> 00:18:25,200
Și nu te simți atractiv pentru el
mai, nu?

362
00:18:25,780 --> 00:18:29,580
Și flirtul cu Rick te făcea să te simți
de dorit și vinovat în același timp?

363
00:18:29,580 --> 00:18:30,660
crede că sunt frumoasă.

364
00:18:31,040 --> 00:18:32,200
Pentru ca esti frumoasa.

365
00:18:33,290 --> 00:18:34,670
Kevin, sunt sigur că așa cred și eu.

366
00:18:34,990 --> 00:18:36,010
Nu spune niciodată așa ceva.

367
00:18:36,910 --> 00:18:40,210
Bine, iată ce vom face.
O să mergem sus în camera mea.

368
00:18:43,030 --> 00:18:48,170
Și fii confortabil. Am de gând să te frec
gât și să-ți spun cât de oribil

369
00:18:48,170 --> 00:18:50,210
tatăl tău era când eram însărcinată cu
tu.

370
00:18:50,470 --> 00:18:51,470
Serios?

371
00:19:29,430 --> 00:19:31,210
Care este diferența?

372
00:19:34,110 --> 00:19:36,230
Spune-mă meschin, dar cred că există o
distincție.

373
00:19:36,930 --> 00:19:38,950
Bine, am greșit aseară.

374
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Dar reactionam la vechea Ira, the
unul care obişnuia să fie gelos şi

375
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
condescendent cu privire la cariera mea. Dar
te-ai schimbat.

376
00:19:45,260 --> 00:19:48,240
Ai devenit susținător și
înţelegere. Apreciez asta.

377
00:19:48,500 --> 00:19:50,400
Așteaptă, așteaptă. Să revenim la ai fost
greșit.

378
00:19:50,640 --> 00:19:52,140
Apreciez relația noastră.

379
00:19:52,420 --> 00:19:54,980
Și vreau să știi că m-am angajat
oferindu-i o sansa.

380
00:19:55,260 --> 00:19:56,740
Da, da, dar te-ai înșelat.

381
00:19:58,180 --> 00:19:59,400
Da, m-am înșelat.

382
00:19:59,660 --> 00:20:02,820
Nu am greșit de data asta. Nu am făcut-o
sufla-l. Sunt fără vină și nevinovat.

383
00:20:03,240 --> 00:20:06,280
Chiar o să mulgi atât de uscat,
nu-i asa? Oh, mai bine crezi. eu

384
00:20:06,280 --> 00:20:10,020
mi-am petrecut jumătate din noapte întrebându-mă ce eu
gresit. Răspunsul este nimic. am făcut-o

385
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
nimic în neregulă.

386
00:20:12,160 --> 00:20:14,520
Hei, lume, nu sunt vinovat.

387
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
Bine, bine.

388
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Putem merge mai departe?

389
00:20:18,420 --> 00:20:21,100
Cu siguranţă. Cred că următorul pe ordinea de zi
vom cere iertare.

390
00:20:21,780 --> 00:20:24,540
Sau amintește-ți cum ne-am împăcat după
o lupta?

391
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Oh, am înțeles.

392
00:20:26,780 --> 00:20:29,820
După toate aceste săptămâni de să o luăm
încet, Ira, să dormi împreună ar fi o

393
00:20:29,820 --> 00:20:33,060
greșeală, Ira, acum vrei să intri
acest sac doar ca să poți coborî

394
00:20:33,220 --> 00:20:37,000
Ei bine, nu va fi atât de ușor. Dacă
mă vrei, va trebui

395
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
cortegi-mă.

396
00:20:39,560 --> 00:20:40,459
Woo tu?

397
00:20:40,460 --> 00:20:41,660
Da, cortegi-mă.

398
00:20:41,900 --> 00:20:46,340
Sună-mă, invită-mă să ies, vină-mă, cina
eu, atunci poate poți să te descurci

399
00:20:46,340 --> 00:20:47,340
eu.

400
00:20:47,540 --> 00:20:49,860
Bine, Ira, dacă asta vrei, o voi face
te suna.

401
00:20:51,020 --> 00:20:52,560
Bine, poate voi fi acasă.

402
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
Sunt cel mai prost om din tot
lume.

403
00:21:08,760 --> 00:21:10,040
Oh, Rachel, e grozav.

404
00:21:10,240 --> 00:21:12,800
Câteva zile în Palm Springs este exact ceea ce
tu și Kevin aveți nevoie.

405
00:21:13,800 --> 00:21:16,460
Ce? Nu pot înțelege ce ești
zicală. Pune jos pulpa de pui.

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
Oh, dragă, nu plânge. Nu mă refeream la tine
erau grasi.

407
00:21:21,060 --> 00:21:23,580
Bine. A se distra. Sună-mă când primești
înapoi.

408
00:21:24,140 --> 00:21:25,320
Și eu te iubesc. la revedere.

409
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Sărmanul Kevin.

410
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
Oh, vor rezolva lucrurile.

411
00:21:29,500 --> 00:21:31,340
Doi copii îndrăgostiți pe cale să devină
parintii.

412
00:21:31,860 --> 00:21:33,480
Uite, a lăsat un chip de cartofi.

413
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
Deci, ai auzit de tânărul Rick în ultima vreme?

414
00:21:37,180 --> 00:21:40,720
Nu, au reformat partea de femeie mai în vârstă, așa că
Bănuiesc că e ocupat cu repetiții.

415
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Cât de ocupat?

416
00:21:42,240 --> 00:21:44,420
Uită-l. Rick este o persoană dulce.

417
00:21:44,860 --> 00:21:46,240
Pur și simplu a devenit puțin confuz.

418
00:21:47,160 --> 00:21:50,020
Sper doar să nu-i ia prea mult timp
să treacă peste mine.

419
00:21:53,680 --> 00:21:55,920
Știi, chiar sunt atras de tine.

420
00:21:56,200 --> 00:21:59,930
Eu doar... Sper că nu-i lăsăm
emoțiile din loc se revarsă în

421
00:21:59,930 --> 00:22:00,930
vieți personale.

422
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
Cui îi pasă?

423
00:22:02,750 --> 00:22:04,130
Ceva se stinge.